Skift til Engelsk/Dansk
Gå til forsiden af Grafisk Fagsprog
| hak i kanten | nicked edges/nick in the edge |
| hak i kanten efter samlehæfters trimmer | nick |
| halvark | half sheet |
| halvbleget | semi-bleached |
| halvfed | semi-bold |
| halvfed streg | mid-faced rule |
| halvgeviert | en, nut |
| halvgeviert tankestreg | en-dash |
| halvkemisk masse | semi-chemical pulp |
| halvlæderbind | quarter leather binding/half leather bind? |
| halvrotation | semi-rotary press |
| halvtone | continuous tone, halftone, c/t |
| halvtone firefarvesæt | contones |
| halvtonerasterfrekvens | halftone screen frequency |
| halvtoneændring | dithering |
| harmonikafals | accordion fold, fan folded, concertina fold |
| harpikslim | rosin size |
| haste job | rush job |
| heatset, offset rotation | heatset |
| heatsetfarve | heat-set ink |
| hefteanlæg | stitching devce |
| hefteapparat | stiching apparatus/stapling device |
| heftehoved | stitching head |
| heftercylinder | stitching cylinder |
| helbind | casebound, full binding, hardcover |
| helikopter perspektiv | helicopter view |
| helsidesannonce | full page ad |
| hentervalse | ink vibrator, vibrator roller |
| hifi-farver | high-fidelity colour |
| hindeside | emulsion side |
| hjulspor på papir | tracking |
| hjælpelinier | gridlines, guides |
| hjælpestabeldrev | auxiliary pile drive |
| hjælpestabelopretning | auxiliary pile alignment |
| hjælpestof til trykfarve | printing aid |
| hjælpestreger | guidelines, page grid |
| hjælpevalse | auxiliary roller |
| hjørnemærker | corner tags |
| hjørnetransportbord | corner conveqor table |
| holdbarhed af trykplade | plate life |
| hopning af formvalse | forme roller bounce |
| horeunge | bastard, widow |
| horisontal baneføring | horizontal web lead |
| hoved imod fod | head-to-foot |
| hoved imod hoved | head-to-head |
| hoved på avis | flag |
| hovedartikel | feature |
| hovedbetjenningspult | main control console |
| hovedeksponering | main exposure |
| hovedkorrektur | master proof |
| hullemaskine | punch machine |
| hullet | punched |
| hulperforering | pin perforation, slot perforation |
| hulrum i papir | void |
| hurtig fordampende | volatile |
| hurtig sættende | fast setting |
| hurtigrører | dissolver |
| hurtigtørrende trykfarve | quicksetting ink |
| hustrykkeri | in-house printshop, in-plant printshop |
| hvide pletter i trykket | speckle |
| hvidhed | whiteness, brightness |
| hvidpunkt | white alignment, white out |
| hvidt i sort | reverse out |
| hylse | reel core |
| hæftning med øjeklammer | loop stitching |
| hængende indrykning | reverse indentation |
| hærder | hardener |
| hærdningsproces | baking process/hardening process |
| hævet initial | raised initial, stickup initial |
| høj kontrast | high contrast |
| høj stabel udlægning | deep-stack delivery |
| høj stabelilægger | deep -stack feeder |
| højformat | high size |
| højformat | upright size |
| højfrekvenstørring | radio frequency drying/high frequence drying |
| højglansfarve | high gloss ink |
| højlys | hightlight, highkey |
| højlyseksponering | highlight exposure |
| højlyspunkt | highlight dot |
| højopløsning | high resolution, high res |
| højre side | odd page, uneven page, recto |
| højtopløsningsgrafik | high-resolution graphics |
| højtryk | letterpres, relief printing |
| højtrykspresse | cylinder press |
| højviskose lak | high viscosity coating |
| højviskositets farve | paste ink |
| håndfalset | handfolding |
| håndindbundne bøger | library binding |
| håndlavet papir | deckle edge |
| håndlavet produktion af bøger med stift bind | job binding |
| håndpålægning | hand feeding |
| håndværk | craft |
| hårdt karton | press board |
| hårfint register | hairline register |
Grafisk Litteratur · boger@grafisk-litteratur.dk