Skift til Dansk/Engelsk
Gå til forsiden af Grafisk Fagsprog
| s.a.e(stamped address envelope) | frankeret svarkuvert |
| s.c(single column) | enkelt spalte |
| s.h(subhead) | mellemrubrik |
| saddlestitch | samlehæftning |
| saddle-stitcher | samlehæfter |
| safty guard | sikkerhedsafskærmning |
| sample | prøve |
| sans serif | grotesk |
| saturation | farvestyrke |
| scale down | formindske |
| scaled | beregning af billed % |
| scamp | råskitse |
| scanner | skanner |
| scanner operator | scannerfører |
| scanning | skanning |
| scattering foil | matfolie |
| sceenless | rasterfri |
| score | rille |
| score knife | kvæstkniv |
| scoring | understregning |
| scratch resistance | rivefasthed |
| screen | raster/skærm |
| screen angle | rastervinkel |
| screen distance | rasterafstand |
| screen dot | rasterpunkt |
| screen dump | skærmdump |
| screen frequency | rasterfrekvens |
| screen ink | serigrafisk trykfarve |
| screen process | serigrafi |
| screen resolution | skærmopløsning |
| screen rulling | rasterfinhed |
| script | manuskript |
| scrubbing | afvaskning af valser og gummidug |
| scuffing | afslidning |
| scumming | toning |
| secondary colour | sekundærfarve |
| secondary colours | blandningsfarver |
| sectional tracing papir | milimeterpapir |
| securities printing ink | sikkerhedstrykfarve |
| security paper | papir egnet til pengesedler |
| security printing | sikkerhedstryk |
| self cover | ens papir på indhold og omslag |
| self-adhesive label | selvklæbeetiket |
| selfsealing envelope | selvlukkende kuvert |
| semi-bleached | halvbleget |
| semi-bold | halvfed |
| semi-chemical pulp | halvrotation |
| sensing roll | følevalse |
| sensitesed | lysfølsomt |
| sensitometry | sensitometri |
| sequential imposition | fortløbende udskydning |
| serif | serif |
| serigraphy | serigrafi |
| serrated | savtakket |
| set of progressives | skalatryk |
| set-off | afsmitning |
| setting | indstilling |
| setting grippers | griber indstilling |
| set-up waste | instillingsmakulatur |
| shade | nuance |
| shadow | skygge |
| shear-cutting | længdeskæring |
| shearing cutter | tværskæringsapparat |
| sheet | ark |
| sheet alignment control | pålæggerkontrol |
| sheet brake | arkbremse |
| sheet catcher | arkfanger |
| sheet cleaner | papirstøvrenser |
| sheet conveying device | arktransportudstyr |
| sheet cutter | arkskæremaksine |
| sheet decurler | arkudretter |
| sheet delivery | arkudlægger |
| sheet delivery system | arkudlægningssystem |
| sheet density | vægtfylde af ark |
| sheet fed | arktilføring |
| sheet- fed offset maskine | arkoffsetmaskine |
| sheet feeder | arkpålægger |
| sheet fly | arkudkaster |
| sheet forwarding device | arktransportudstyr |
| sheet guide wheel | arkføringshjul |
| sheet infeed | arkindstik |
| sheet infeed channel | arkindløbskanal |
| sheet infeed guidance | arkindføring |
| sheet layout | placeringskitse |
| sheet overrride safety device | arkoverløbskontrol |
| sheet pick-up suction | arksuger |
| sheet pre-registering device | arkudretter |
| sheet remover | arkskiller |
| sheet retarder | arkbremse |
| sheet separator | arkskiller |
| sheet size | ark format |
| sheet size range | formatområde |
| sheet slow-down mechanism | arkbremse |
| sheet smoother | arkudretter |
| sheet sorting and counting machine | arksorterings- og tællemaskine |
| sheet splitting | arksplitning |
| sheet tranfer drum | arkoverførngstromle |
| sheet transfer | arkoverførsel |
| sheet turning drum | arkvendecylinder |
| sheeter | arkskærer |
| sheet-fed offset | arkoffset |
| sheet-fed offset perfecting press | offsetpresse til skøn- og vidertryk |
| sheet-fed offset printing press | arkoffsetpresse |
| sheetoffset | arkoffset |
| sheet-transferring cylinder | arkførende cylinder |
| shell | bog ell. magasin casette |
| shellac | shellak |
| shíft | skiftehold |
| shilling stroke | skråstreg |
| shingling | kompensation imod formering |
| shipping | forsendelse |
| shipping mark | manillamærke |
| shop | trykkeri |
| shop floor | på gulvet |
| shop steward | tillidsmand |
| shore number | shoretal |
| short grain | bred bane |
| short page | udgangsside |
| shortcut keystrokes | genvejstaster |
| short-run | lille oplag |
| shoulder notes | margennotet |
| show-through | gennemskin |
| shredder | makuleringsmaskine |
| shrinkage | krympning |
| side guide | sidemærke |
| side jogger | arkopstøder |
| side lay | sideanlæg |
| side register | sideregister |
| signature | læg |
| signboard | plakatplads |
| silicon applying device | serigrafi |
| silk-screen printing | serigrafi |
| silver bromide | sølvbromid |
| silver chloride | sølvklorid |
| silver halide | sølv halide |
| singel-colour printing press | enfarvetrykpresse |
| single production | enkeltproduktion |
| single-arm reestand | enkeltarmet rullestander |
| single-colour press | eenfarvemaskine |
| single-line composer | enkeltlinieteksombryderen |
| single-side coating | ensidig bestrygning |
| sinkage | nedrykning/krymping |
| sinking | sætning af gummiedug |
| size | størrelse |
| size group | formatgruppe |
| size settings | formatindstilling |
| sized paper | limet papir |
| skeleton waste | spildbane |
| skew | skråtstille |
| skewed indent | skrå indrykning |
| skid | palle |
| skid tag | palleseddel |
| skill | faglig kunnen |
| skilled worker | faglært |
| skip slitter | perforerhjul |
| slab-serif | pladeserif |
| slack edge | løs kant |
| slant | skråstille |
| slash | skråtstreg |
| slide | dias |
| slip agent | alipmiddel |
| slip case | bog ell. magasin casette |
| slip proof | spaltekorrektur |
| slip sheet | mellemlægspapir |
| slit | skære |
| slitter | rundkniv |
| slitter dust | kantstøv |
| slitter edge | skærekant på langs |
| slitter-rewinder | rulleskærer |
| slitting | længdeskæring |
| sliver recovery | sølv-genindvinding |
| slot perforation | hulperforering |
| slotted core | knækket hylse |
| slur | slør |
| slurring | afsmitning fra smøring |
| small capitals | kapitæler |
| small offset press | kontoroffset |
| smal-size offset printing press | kontoroffset |
| smash | knuser |
| smearing | afsmitning |
| smoothness | glathed |
| smudging | udtværet |
| snowplow | skråtstille |
| soft copy | skærm billed |
| soft cover | paperback |
| soft dot | uskarpt punkt |
| soft font | skrift som kan downloades |
| soft proofing | godkendelse fra skærm |
| solarisation | solarisation |
| solid | fuldtone |
| solid colour | massiv farve |
| solid print | fuldtonetryk |
| solidify | størkne |
| solids content | indhold af tørstof |
| solidus | skråstreg |
| solvent | opløsningsmiddel |
| sorting-out device | sorteringsanlæg |
| space | mellemrum |
| space buyer | annoncekøber |
| space line | skydelinie |
| spaced matter | spatieret sats |
| spacing | afstand mellem bogstaver |
| special colour | pantonefarve |
| special enclosure adhesions | specialbilagsklæbninger |
| specimen book | skriftprøvebog |
| specimen copy | prøveeksemplar |
| specimen of type | skriftprøve |
| specimen page | prøveside |
| speckle | hvide pletter i trykket |
| SPH(sheets per hour) | ark pr. time |
| spindle for used-cloth roll | smudsdugsspindel |
| spine | ryg, bogryggen |
| spine title | rygtitle |
| spine width | rygbredde |
| spine-see binding | spiral indbinding |
| spiral binding | spiralindbinding |
| splice | splejs |
| spliching device | sammenklæbningsanlæg |
| splicing | forskellig udgaver af samme bog |
| spoilage | makulatur |
| spoils | makulatur |
| spoilt copies | kopier til makulatur |
| spot colour | pantonefarve |
| spot out | afdække |
| Spot UV | partiel UV lakering |
| spot varnish | partiel lakering |
| spread | opslag |
| spreading | punktbredning |
| square | formere |
| square brackets | skarpe paranteser |
| square format | kvadratisk format |
| squeegee | rakel |
| squeegee control | rakelindstilling |
| squeeze | kvæskning |
| squeezing | kvæstning |
| sreamer | udråbstegn |
| stackability | stablingsevne |
| stacker delivery | stabeludlægning |
| staining | farvning |
| stair step effect | trappetrinseffekt |
| stamp | præge |
| stamping cloth | gummiedug |
| stamping ink | stempelfarve |
| start-of-print | trykkant |
| start-up waste | indkøringsmakulatur |
| stat down | formindske |
| stat up | forstørre |
| static electricity | statisk elektricitet |
| stationery | formularer/brevpapir |
| step-and-repeat camera | repeterkamera |
| stet | annullering af rettelese |
| stiching apparatus | hefteapparat |
| stick | klæbe |
| sticker | etiket |
| stickup initial | hævet initial |
| stiff paper binding | stift papbind |
| stitching cylinder | heftercylinder |
| stitching devce | hefteanlæg |
| stitching head | heftehoved |
| stochastic screen | stokastisk raster |
| stock | papir |
| stock table | stabelbord |
| stock weights | gramvægt |
| stop brush | stobbørste |
| stopcylinder machine | stopcylinderpresse |
| stop-cylinder press | enturspresse |
| stoving | ovntørring |
| strainer | knudefang |
| stray light | falsk lys |
| stream feeder | strømilægger |
| stress/strain ratio | deformationsforhold |
| stretche at break | brudforlængelese |
| strik through | gennemslag |
| strike-over | udstregning |
| strip | montere |
| stripper | montør |
| stripping | montering |
| subject index | stikordsregister |
| subscript | indextegn |
| substrate | materiale som der trykkes på |
| subtractive colour mixture | subtraktiv farveblanding |
| sucker bar | sugestang |
| sucker roller | sugevalse |
| suction opening | sugeåbning |
| suitcases | skriftkufferter |
| sulphate pulp | sulfatmasse |
| sulphite process | sulfatpapir |
| sum streak | toningsstribe |
| sunken initial | sænket initial |
| supercalender | kalander |
| supercalendered paper | kalandreret |
| superior character | løftet tegn |
| suphite pulp | sulfitmasse |
| supported foil | lamineret folie |
| surface hardness | overfladehårdhed |
| surface preparation | overfladebehandling |
| surface property | overfladeegenskab |
| surface sizing | overfladelimning?? |
| surface strength | overfladestyrke |
| surface structure | overfladestruktur |
| surface tension | overfladespænding |
| surprint | sammenkopiering |
| swash letter | pyntebogstav |
| swash letters | kursiveret pyntebogstaver |
| swatches | farveprøver |
| swelling | gummidugskvældning |
| swing feeder | svinggruber |
| sxumming | toning |
Grafisk Litteratur · boger@grafisk-litteratur.dk