Skift til Dansk/Engelsk
Gå til forsiden af Grafisk Fagsprog
| p. | fork. side |
| P.E (printers error) | trykfejl |
| p.p | sider, fork. |
| package | pakke |
| packaging | emballage |
| packaging ink | emballagefarve |
| packing creep | krypning af underlæg |
| packing gauge | tykkelsesmåler til underlægning |
| page | side |
| page assembly | sidemontage |
| page cord | klummesnor |
| page count | antal sider |
| page cut off | stop for farvetilførelse(over en side) |
| page description language | sidebeskrivelsesprog |
| page dominance | dominerende annonce placering |
| page flip | sidevending |
| page gap | sideafstand |
| page grid | sidemodul |
| page layout | side layout |
| page make up | sideombrydning |
| page numbering | sideangivelse |
| page orientation | sideretning |
| page positioning | sideplacering |
| page sequence | sidesekvens |
| page size | sideformat |
| paged proof | ombrudt korrektur |
| page-on-galley proof | korrektur af ikke ombrudte sider |
| paginate | paginere |
| pagination | sidetal |
| pallet | palle |
| pallet foiling | pallefoliering |
| pallet knife | farveforrivningskniv |
| palletisation | palletering |
| palletizer | palletiseringsmaksine |
| pamphlet | brochure |
| paper | papir |
| paper | papir |
| paper consumption | papirforbrug |
| paper converting | papirforarbejdning |
| paper converting industry | papirindustri |
| paper direction | fiberretning |
| paper dust extraction deice | afsugningsanlæg for papirstøv |
| paper guide roller | ledevalse for papir |
| paper jam delivery | papirstop udlægger |
| paper jam feeder | papirstop pålægger |
| paper machine | papirmaskine |
| paper maker | papir fabrik |
| paper manufacture | papirfremstiller |
| paper mill | papirfabrik ell. mølle gl. |
| paper offset | papirforskydning |
| paper reel | papirrulle |
| paper regidity | papir stivhed |
| paper resilience | papir spændstighed ell robusthed |
| paper roll | papirrulle |
| paper size | papirformat |
| paper stiffness | papir stivhed |
| paper store | papirlager |
| paper testing | papirprøve |
| paper web | papirbane |
| paper weight | papir vægt |
| paper wrapper | smudsomslag |
| paperback | billigbog med, fræset bog |
| paperboard | karton |
| paperjam | papirstop |
| paperweb | papirbane |
| paragraph | afsnit |
| parallel centre fold | parallel midterfals |
| parallel fold | parallel fals |
| parallel folding | parallelfalsing |
| parchment | pergament |
| parent roll stand | afrulleanordninng |
| parenthesis | parentes |
| pass | sætte ind |
| paste ink | højviskositets farve |
| pasteboard | klæbet pap |
| pasted board | klæpet pap |
| pasted cardboard | klæbet karton |
| paste-up | montage/montere |
| patching unit | kartonforstærkningsmaskine |
| path type characters | kurvetektstegn |
| paths | kurver |
| pattern application station | snitmønsterpålægningsstation |
| pattern sheet | snitmønsterark |
| PCR(polyethylene colour reduction) | akromatisk farverepro |
| PE plate(powderless etching) | ettrinsætset kliché |
| PE(Polyethylene | polyæthylen |
| peaking | uskarphedsmaskning |
| peiodical | tidskrift |
| pen and ink drawing | tuschtegning |
| pen name | pseudnym |
| penalty copy | vanskeligt manuskript |
| penatration | indsugning i ex. Papir |
| pencil rough | råskitse |
| per capita | pr. hoved |
| perfect binding | klæbebinding |
| perfecting | skøn vider tryk/finjustering?? |
| perfecting unit | trykværk for videretryk |
| perfector press | skøn vider trykmaskine |
| perforating disc | perforatorhjul |
| perforating pin | perforernål |
| perforator and punch unit | perforer- og hulstanseværk |
| period | punktum |
| peripheral equipment | ydre enheder |
| perl | perle |
| photo | fotografi, foto |
| photo mural | kæmpeforstørrelse |
| photocopier | fotokopimaskine |
| photoengraving | kemigrafi |
| photographer | fotograf |
| photographic emulsion | fotografisk emulsion |
| photographic reduction | nedfotografering |
| photogravure | autotypisk dybtryk |
| photoinitiator | fotoinitiator |
| photolithography | fotolitografi |
| photolithography | offset reproduktion |
| photopolymer | fotopolymer |
| photopolymer plate | fotopolymer-plade |
| photosetter | fotosætter |
| photostat | fotostat |
| phototypesetting | fotosats |
| pick resistance | rivefasthed |
| picking | plukning |
| pics. | billeder fork. |
| pictorial | billedmæssig |
| picture | billed |
| picture caption | billedtekst |
| picture size | billedstørrelse |
| pigeonhole | for stor afstand mellem ord |
| pile alignment | stabelopretning |
| pile board | stabelbord |
| pile carriage | stabelvogn |
| pile delivery | stabeludlægning |
| pile delivery table | stabeludlægningsbord |
| pile fedder | stabelpålægger |
| pile height | stabelhøjde |
| pile movement | stabelbevægelse |
| pile power module | stabel-ydelsesmodul |
| pile reverser | stabelvender |
| pile vorner | stabelhjørne |
| pile-bearing plate | stabelbæreplade |
| pile-height governor | stabelhøjdekontrol |
| pilling | pilling |
| pilling ghosting | pilling spøgelstryk |
| pin perforation | hulperforering |
| pin register | lock system |
| pinting down | kopiering |
| pinting works | trykkeri |
| pipe roller | medløber valse |
| pirate reprint | pirattryk |
| pit | kop |
| pix. | billeder fork. |
| pixel | billedelement |
| placard | spiseseddel/opslag |
| planographic printing | planografisk tryk, plantryk |
| plant | stort trykkeri |
| plastic comb binding | spiralindbinding |
| plasticizer | blødgøringsmiddet til trykfarve |
| plate | trykplade |
| plate body | plademateriale |
| plate clamping bar | pladeinspændingsskinne |
| plate cylinder | pladecylinder |
| plate life | holdbarhed af trykplade |
| plate lock-up | pladetilspænding |
| plate mounting bar | pladeispændingsskinne |
| plate processor | pladefremkaldermaskine |
| plate thickness | pladetykkelse |
| plate wear | slid på trykplade |
| platemaker | kopist |
| platemaking | pladekopi |
| platemaking department | kopiafdeling |
| platen | digel |
| platen press | digelpresse |
| play of the rollers | valsespillerum |
| plucking | plukning |
| plug | prop til papirrulle |
| plugwrap paper | cigaretfilteromvilklepapir |
| plus sheets | overskud af trykark |
| PMS | Pantone matching system |
| PMT (photo mechanical) | fotomekanisk overførsel |
| pneumatics pressure | pneumatiktryk |
| point hole | punkturhul |
| point size | punktstørrelse |
| polarisation | polarisation |
| pool | klat/samle sammen |
| poor ink drying | dårlig optørring |
| poorly wound roll | dårlig oprullet papirrulle |
| POP | standardformat for kuverter |
| porosity | porøsitet |
| portrait size | tværformat |
| pos | apostrof, fork |
| position in | på plads |
| positive | positiv |
| positive kerning | spærring |
| positive-working plate | positiv plade fremstilling |
| post | opklæbe |
| poster | plakat |
| poster paper | plakatpapir |
| poster pillar | plakat sølje |
| postpress | færdiggørelse, postpres |
| post-production | efterbehandling |
| powder | pulver |
| powder level | pulverstand |
| powder spray nozzle | pulverdyse |
| pr. impression | pr. tryk |
| precipitation | udfældning |
| preface | forord |
| prefered position | ønsket placering |
| preflight | forhåndskontrol |
| pre-gripper | forkantgriber |
| prelims | indledningssider |
| preload paper | papir forstables |
| prepress | prepress |
| pre-press work | reproarbejde |
| preprint | fortryk |
| preprinted sheets | fortrykte ark |
| preproduction proof | prøvetryk |
| pre-proofing | filmprøvetryk |
| prescribed position | bestilt placering |
| presensitized | gjort lysfølsomt |
| presensitized offset plate | forpræpareret offsetplade |
| press board | hårdt karton |
| press data | tryk data |
| press gain | punkt bredning |
| press proof | maskinprøvetryk |
| press room | lokale til trykmaskine |
| press run | oplag |
| press section | presseparti |
| press sheet | trykark |
| press varnish | tryklak |
| pressman | trykker |
| pressrun | trykgang |
| presswork | trykning |
| primary colours | primære farver |
| primary leading | grundskydning |
| trykke | |
| print buying | tryksagsindkøb |
| print colours | udskriftfarver |
| print format | udskrivningsformatet |
| print lay | trykanlæg |
| print publishing | trykkeindustrien |
| print run | oplag |
| printability | trykbarhed |
| printed matter | tryksager |
| printer | trykker |
| printer specifikation | printerspecifikation |
| printers copy | trykkers original |
| printers device | bomærke for trykker |
| printers devil | trykkerlærling |
| printers error | trykfejl |
| printers flower | ornament |
| printers imprint | trykkested |
| printers ink | trykfarve |
| printers mate | trykkeriarbejder |
| printers pairs | udskudte opslag |
| printers prentice | trykkerlærling |
| printers tape | dobbeltklæbet tape |
| printery | trykkeri |
| printing | trykning |
| printing aid | hjælpestof til trykfarve |
| printing company | trykkeri |
| printing forme | trykform |
| printing frame | kopiramme |
| printing house | trykkeri |
| printing industry | trykindustrien |
| printing ink | trykfarve |
| printing methods | trykmetoder |
| printing office | trykkeri |
| printing plant | trykkeri, stort |
| printing plate | tryk plade |
| printing press | trykpresse |
| printing pressure | trykkraft |
| printing process | tryk proces |
| printing shop | trykkeri, lille |
| printing speed control | trykhastighedsregulering |
| printing trade | tryk branche |
| printout | udskrift |
| print-out mask | udlysningsmaske |
| printroom | trykkerilokale |
| printwheel | daisyhjul |
| printwork | opgaver |
| process camera | reprokamera |
| process colour printing | tryk af firefarve jobs |
| process engraving | kemigrafi |
| process ink | trykfarve til 4-farve tryk |
| process inks | procesfarver |
| process plates | et sæt plader til 4fv. |
| process printing | firefarvetryk |
| processing | fremkaldning |
| processor | fremkalder |
| production equipment | maskinpark |
| production man | produktionsleder |
| production process | produktionsgang |
| professional magazine | erhvervsblad |
| progressive proofs | sær. og skalatyk |
| proof copy | korrekturaftryk |
| proof press | korrekturpresse |
| proof reader | korrektur læser |
| proofing | tage prøvetryk |
| proofsreaders marks | korrekturtegn |
| proportional spacing | proportionalskrift |
| propotional lining | proprotionale majusketal |
| protective varnishing | beskyttelseslak |
| public domain books | ældre bøger/med frie ophavsrettigheder?? |
| publish | udgive |
| publisher | forlægger |
| publisher´s binding | forlagsbind |
| publishing house | forlag |
| puff | gratis reklame |
| pull | korrektur |
| pull lay | trækmærke |
| pull side-lay | trækanlæg |
| pulp | pulp |
| pump inking unit | farvepumpeværk |
| punch | hullemaskine |
| punched | hullet |
| punching | udstansning, hulstansning |
| punctual delivery | rettidig levering |
| punctuation | tegnsætning |
| push | reklamere kraftigt |
| push guide | skubbesideanlæg |
| pushout | formering ved samlehæftning |
| put to bed | trykklar |
| PVA | koldlim |
Grafisk Litteratur · boger@grafisk-litteratur.dk