Grafisk Fagsprog – Engelsk/Dansk

Skift til Dansk/Engelsk
Gå til forsiden af Grafisk Fagsprog

C

c/t	farvediapositiv
caking	pilling
calender	kalender
calender rol	l
calendered paper	matglittet papir
calenndering resitance	kalenndreringsægthed
caliper	tykkelse
calligraph	kalligrafere
calling card	visit kort
calliper	tykkelse på papir
cameo printing	farveprægetryk
cameraman	reprofotograf
camera-ready	reproklar
camera-ready copy	reproklar original
cancels	fejltryk
candela	candle, måleenhed for lys
cap	stort bogstav
cap height	versal højde
capitals	versaler, majuskler, store bogstaver
cardboard	karton
cardboard adhesion station	kortiklæbningsstation
carding	ekstra skydning
caret	korrekturtegn, indskudstegn
carload lot	ledevalse
carton	æske
cartoon	tegneserie
case hopper feeder	bindpålægger
case maker	bindsamler
casebound	helbind
cased	Indbundet
casing-in	indhænging
catalogue	katalog
catwalk	tværbro på trykmaskine
cell	kop, dybtryk
cellulose	cellulose
cellulose varnish	tysk lak
center spread	midteropslag
centre breaking	centralbremse
centred	centreret
chad	confetti
chain conveyor equipment	kædetransprtanlæg
chain delivery	kædeudlægning
chain gripper	kædegriber
chain gripper delivery	kædegriberudlægning
chalking	pulvertøring
chambered blade	kammerrakel
change-over	omstilling
chapbook	folkebog
chapel	typografisk faglig klub
chapter	kapitel
character	karakter
character count	optæling af manuskript
character string	tekststreng
chemical ghosting	kemisk spøgelsestryk
chemical grain	kornet kemisk
chemical pulp	kemisk masse
cherovns	fransk form
chili cylinder	kølecylinder
chili device	køleanlæg
chilling unit	køleværk
chipboard	gråpap
choke	formindskning
chroma	farvestyrke
chromatic system	farve system/kromatisk farvesystem
cie colour space	cie farve rum
circular knife	skærehjul
circulation	oplag (om avis eller magasiner)
circumferential register	omfangsregister
clamp allowance	griberkant
clamping bar	pressebalk
classified advertisement	rubrikannonce
clean proof	rettet korretur
clipping path	fritlægningsmaske
close up	nærbilled eller knibe sats
closed bolts	rå tryklæg, ikke færdiggjort
cloth binding	lærredsbind
cloth supply roll	rendugsspindel
coalescing agent	filmdanner
coarse screen	groft raster
coated	bestrøget
coating	bestrygning
coating slip	bestrygningsmasse
coating unit	akværk
cocking roller	ledevalse
cockle	bølge op, fejl
co-editor	medredaktør
coffee table book	prangende bog/stor dyr illustreret bog
cold gluing	kold lim
cold type	fotosats
coldset	rotation avistryk
coldset ink	avistrykfarve
collate	optage
collating marks	læg mærker, numrer
collator	optagemaskine
collect production	enkeltproduktion
collotype	lystryk
colophon	kolofon
color	farve (US)
color conversions	farvekonvertering
color management	farvestyring
color management settings	farvestyringsindstillinger
colorimetry	kolorimetri
colour	farvestrip/farve (Stor Britania)
colour change	farveændringer
colour chart	farveskale
colour control	farvekontrol
colour correction	farvekorrektion
colour deck	trykværk til staffagefarve
colour density	sværtning
colour difference	farveforskel
colour fastness	farveægthed
colour gamut	farverum
colour hue	farvetone
colour matching	farvematching
colour mixture	farveblandning
colour negatives	farvenegativer
colour ok	godkendt trykark
colour profiles	farveprofiler
colour range	farverum
colour reproduction	farvereproduktion
colour scanner	rvescanner
colour sequence	arverækkefølge
colour slide	farvedias
colour strenght	farvestyrke
colour tolerance	farvetolerance
coloured paper	farvet papir
column	klumme
column gutter	spaltemellemrum
column rule	spaltestreg
comb binding	spiralindbinding
combination folder	kombifalsmaskined
combine	kliche med raster og streg
comercial printer	trykkeri, ikke offentlig
comic ink	trykfarve til coldset
coming and going	udskydning til billigproduktioner???
comma	komma
commercial art	brugsgrafik
common impression cylinder press	satellitpresse
compact twin feeder	dobbeltpålægger
compare	sammenligne
complementary colours	komplimentærfarver
compose	sætte
composite	komposit
composite CMYK	sammensat CMYK
compound paths	sammensatte kurver/sammensatte stier
compressible blanket	kompressibel gummidug
compression	komprimering
compression spring	trykfjeder
concertina fold	harmonika fals
condensed	smal
consumer advertising	forbrugerreklame
contact copy	kontakttkopi
contact film	kontaktfilm
contact pressure	trykspænding
contact printer	kontaktkopiramme
contact printing frame	kontaktramme
content heading	rubrik/indholdsoverskrift
contents heading	rubrik/indholdsoverskrift
continous delivery	non-stop udlægning
continuous forms	endeløse formularer
continuous stantionery	endeløse formularer
continuous tone	halvtone
contones	halvtone firefarvesæt
contrast	kontrast
contrast ratio	kontrastomfang
contrasty	kontrastrig
control strip	kontrolkile
cooling roller	køllervalse
cooling unit	køleaggregat
co-operative advertising	samannoncering
copier	kopimaskine
copper plate engraving	kobberstik
copper plate printing	kobbertryk
copperplate	kopperplade
copy	kopi, kopier, original
copy block	tekssats
copy fitting	tilpasning af tekst
copy in	indkopiere
copy preparation	originalfremstilling
copy styling	manuskript bearbejding
copy writer	teksforfatter
copyboard	manuskriptberegning
copyright	ophavsret
core remainder	rest på papirrulle
corner conveqor table	hjørnetransportbord
corner tags	hjørnemærker
correction mark	korrekturtegn
corrections	ændringer
corrigenda	rettelseliste
corugated boxes	bølgepaps kasser
counter	tæller
cover	omslag
cover date	udgivelses dato
cover materials	bindmaterialer
covering	indbinding
cph	tegn pr. time
cpl	tegn pr. linie
cps	tegn pr. sekund
craft	håndværk
craftmanship	faglig kunnen/håndværksmæssig kunnen/dygtighed
crawling	perling
crc	reproklart
crease	rillebukning før falsning
credit line	kildeangivelse
creep	formering ved samlehæftning
creeping blanket	krympning af gummidug
crimson	karmoisinrød
crop	beskære
cross cutter	ark skærer
cross folding cylinder	tværfalsningscylinder
cross perforating	tværperforere
cross ruled	krydslinieret
cross strapping	krydshenvisninger
crowed out	udeladt
crumplet sheet	knuser papir
crushed core	sammentryk hylse
ctms	pakker á 100 ex
curling	rulling af papir, fejl
cursive	kursiv
custom colour	brugerdefineret farve
cut	skære
cut and paste	klip og sæt ind
cut edge	skærekant
cut marks	skære mærker
cut register	skæreregister
cutline	billedtekst/skærelinie
cutoff	arklængde i rotation
cutout	negativ skrift
cut-out	udstanse
cutscore	bukkestreg
cutter	skæremaskine
cutter clamp	pressebalk
cutter dust	kantstøv
cutting	udklip, avis/udklip fra en avis
cutting and collecting cylinder	skære/samle-cylinder
cutting and creasing die	stanseform
cutting cylinder	skærecylinder
cutting device	skæreudstyr
cutting register bar	skæreregisterstang
cutting rubber	skæregummi
cutting rule	skære streg
cylinder blanket	trykdug
cylinder covering	valsebeklædning
cylinder dressing	dækkelpakning
cylinder gripper	cylinderfriber
cylinder inking unit	cylinderfarveværk
cylinder packing	cylinderbeklædning
cylinder press	højtrykspresse